Subtitles by OnDemandKorea
Oh my.
Episode 32
Sun-ho!
What's going on?
Why did you drink so much?
Ms. Seo, hold him up.
How did you two come together?
It doesn't look like you drank together.
I ran into him at the theater.
Gosh, it must've been hard to bring him here.
Have a cup of tea.
It's okay.
It's late, I should go.
Did Sun-ho do something wrong?
No.
I'm gonna go.
Wait.
Your mom is probably worried.
I'll send out my driver. Go with him.
It's okay. I'll just go alone.
Good night.
My gosh.
What happened?
He's never done this before.
Maybe working at the theater isn't for him.
What if someone is bothering him there?
Kkot-nim.
"For You"
by Kim Nam-jo?
Only for you,
there is a name to everything
and joy.
My love.
The girl Sun-ho likes is...
Kkot-nim?
Don't even go near that theater ever again.
Okay?
Dad.
Yes, listen to your Dad.
No matter how much you like money,
you can't work at a place like that.
My gosh.
Who would've known that place was a gang's hideout?
It hasn't even been a month since I started working there.
I was just getting used to my work.
Just let me-
If you start work somewhere else, you'll adjust quickly.
There's nothing to adjust to at a place where gangs work.
The theater and the private loan office are completely separate.
Yes, she's right.
I went a few times to watch movies with my friends
and Joongang Theater is new and really nice-
Auntie, why are you pinching me?
Even if it's a gang's hideout,
I'm the one who submitted my resume and went in.
I have to work at least until they can find someone new.
I said no.
I won't say it again.
Dad.
Yeah.
Kkot-nim is right.
Only the office is there.
It's separate from the theater.
So don't be too hard on her
and let her work until they find someone to replace her.
No!
Why did you introduce her to a job like that? What is this?
I didn't know either...
Then what about the advanced pay I got?
If I take that and run away, do you think they won't say anything?
That money came out of those gangs' pockets too.
No?
Dad.
I'll work just as much as I got paid for and quit.
I can't quit without saying anything to them.
Just until I pay them back.
Just until the pay day and you're quitting.
Alright?
Alright, don't worry!
You got caught, huh?
Working at Joongang Theater.
Sunny.
Hmm?
Did Mr. Lee go to work yesterday by any chance?
Mr. Lee?
He did.
He's okay? His injury seemed pretty bad.
Oh, that?
The doctor told him to stay at the hospital
but he didn't listen and came out.
Mr. Park told him to rest for a few days too.
Mr. Lee is such a stubborn man.
I see.
Wait, how did you know he got injured?
Huh?
How did you know?
Did you not come home last night because of Mr. Lee?
N-N-No!
No way!
Are you sure?
He's really okay, right?
He's okay.
The knife just slit him, so it's not too serious.
He was lucky.
I see.
Son.
Why did you drink so much last night?
You scared me.
You were so drunk like an animal.
Quit it.
What?
Sorry.
I'll be careful from now on.
Nothing happened with Hye-ju last night, right?
Hye-ju?
You don't remember?
She dropped you off here.
You didn't do anything wrong to her, right?
No, I didn't.
I just drank a lot.
Sorry for making you worry.
Eat.
What's going on?
Yes, this is Ms. Seo from Misung Bakery.
How are you?
I just wanted to recommend someone to you.
So I'm wondering if there are any open spots in the area.
The further away from Seoul, the better.
Yes.
A woman in her early 40s.
It was a long time ago but she used to be a nurse as well.
Yes, please let me know.
Okay.
Seo Yeon-hee, please move far away.
Far away, where I can't see you.
Ms. Seo!
It's probably Director Kim. I'll take it.
Hello?
If they called, they should say something.
Why are they just hanging up?
So rude!
Why does Seo Yeon-hee never pick up the phone?
Hello?
Yeon-hee, it's me. Chun Il-lan.
Il-lan!
You really called!
Of course. I told you I would.
Yes.
Yeon-hee.
Do you want to meet?
I have something to tell you.
Yes, okay.
Okay.
Let's meet at the cafe we met last time-
Why are you so surprised?
Are you doing something bad-
I'll see you at that cafe.
Okay.
What are you doing here?
Who were you talking to?
Why do you care?
I don't know,
I don't really want to care either.
But I've gotten on the same ship as my enemy. I have no choice.
What?
You're not trying to do something again, are you?
Do something?
For example, like the party last time.
What are you talking about?
I told you that was a misunderstanding.
I let it go once,
but I won't sit still it it happens again.
Don't forget that if something happens to me, it will happen to your daughter too.
I will always be watching you.
Mr. Park.
About Kang-wook...
Can't you tell him to come home?
Because of what happened this time too.
I'm worried.
The work he does is rough.
And there's no guarantee something like this won't happen again.
And it'll probably be hard to stay at the theater.
Please think about it.
Please.
Did you call?
Sit down.
How do you feel?
I feel much better.
But why did you want to see me?
I thought about it
and you...
How about you come back home?
To your house?
Yeah.
The room you used is still there.
You just need to move in.
Why all of a sudden?
It's okay. I'm comfortable as it is right now.
With this incident too,
and it's doesn't look good to others for you to stay here.
How much longer are you planning to stay here for?
If that's the issue, I'll look for a different room.
If it's because of my wife, don't worry.
I'll talk to my family about it.
You just clean up here and move in.
So that Mr. Yang's kids don't come into the theater too.
Okay?
Yes, sir.
I didn't think you were that kind of a person.
Missing work without notice?
Sorry.
If something comes up or you have something to do,
you have to let us know so that our work doesn't get messed up.
Is this your first job?
I'm sorry.
This will never happen again.
If I knew you were like this, I would've never given you the advanced payment.
You were working diligently and that's why I allowed it.
I'm sorry.
I'll be careful.
Did you come to see me?
N-No...
Are you okay?
Thanks to you, I feel much better.
That's good.
You disappeared without a word so I was worried.
You worried about me?
I didn't know if you were dead or alive...
You bled so much too.
I heard you went to work yesterday too.
You can't overwork your body.
Why do you keep acting so stubborn?
Sorry.
I felt bad that I left without telling you anything.
Thank you for yesterday.
There wasn't much bleeding thanks to you,
and the wound was clean too.
That's good.
Well then. Take care.
Hey!
I didn't think you would come today.
Of course.
I haven't even worked the amount I was paid for.
Your parents were worried, huh?
Your dad seemed really upset yesterday.
Yeah.
This place had to be the place my dad got private loan from.
He wasn't letting me come today either,
but I barely convinced him.
Oh yeah.
Do you know that the second floor guy got hurt?
I don't know how he got hurt that badly,
but he bled a lot,
and it was pretty serious.
He seems to have gotten a little better now.
He's in the room right now so you should go see him.
Sun-ho.
How are you feeling?
Thanks to you and Kkot-nim,
I got cleaned up,
so it's going to be fine.
The scar is going to heal well too.
That's good.
I just met Mr. Park.
Why?
He told me
to move back home.
Home?
Yeah.
It must've bugged him that I was staying here.
I'm pretty sure Auntie asked him though.
What do you think?
About me moving back in.
What would I think?
I'm happy.
As long as you're okay with it, I don't care.
That's good.
I was worried you and Mrs. Park would be uncomfortable.
Why would we be?
We lived together before you moved in here.
And my mom is just picky.
So you should understand.
Thank you for putting it that way.
Of course.
Chun Il-lan.
What is it?
She's definitely planning something.
H-H-Here.
So innocent.
Oh my gosh.
What are you thinking about?
Nothing.
You were thinking about something good.
What would I be thinking about?
It's time for the flour to come in.
Why isn't it here yet?
Is he thinking about a girl?
Why does he look so flustered?
Anyways.
Chun Il-lan is definitely hiding something.
Does Duk-soo have a girlfriend?
Hey.
Is Mr. Min meeting someone these days?
What are you talking about?
He seems really happy these days,
and it seems like he's dressing up more.
Isn't it a little weird?
Jung Ki-taek.
Are you interested in Mr. Min?
I think the fact that you're taking interest is more weird.
Why?
Why am I weird?
Be quiet and work.
If you're slow, you should at least be diligent.
Forty-eight,
forty-nine,
fifty. Done!
You're eating a whole bowl like a cow.
What?
Like a cow?
Weren't you exercising just a few days ago to lose weight?
You have to eat while exercising to be healthy.
I don't think you should get any healthier than that.
What kind of guy would like you when you eat so much?
Ki-soon.
Don't wear such loose clothing
and wear pretty and sexy clothes like me.
Wear things like these.
It breaks my heart as someone who lives with you.
Here.
Cows drink water too.
Why does she talk like that?
With bright red lips.
And she dresses like a parrot.
It's not pretty at all!
Who is Duk-soo seeing?
Whoever it is, I'm gonna beat her up when I find her.
Beat her up!
So good.
Hye-ju!
Did you come to see Sun-ho?
I think he's in the snack shop.
Kkot-nim.
If you have time,
can we talk for a minute?
What is it?
Uh..
About Sun-ho.
What do you think about Sun-ho?
What do I think about him?
What do you mean?
What is there to think about him?
He's just a coworker.
Someone I work with.
Are you sure?
He's just a coworker to you?
Yeah, of course.
But aren't you two close?
And you have a lot of chances to talk.
Not really.
We don't really...
Sun-ho is a good person.
That's why I told you.
You two look really good together.
Do you mean that?
You really have no feelings for Sun-ho?
No.
Why are you asking that all of a sudden?
What is it again?
Things got mixed yesterday
so I accidentally looked at it.
Actually,
I was so curious
so I knew I shouldn't but I read it.
I'm sorry.
But...
reading this made me know.
Why you pushed me away.
Sun-ho.
You like Kkot-nim, right?
The person in the poem
is Kkot-nim, right?
Kkot-nim doesn't seem to know about your feelings.
Why didn't you tell her?
Did you say something to her?
Don't worry.
I didn't tell her.
Thank you for returning the letter.
And I'm sorry for causing you trouble yesterday.
Please don't say anything to Kkot-nim.
Please.
Why not?
Is there a reason Kkot-nim can't know about your feelings?
I won't tell her.
I don't want to anyway.
But...
But just tell me why you have to hide your feelings.
I don't want her to have a hard time because of me.
I can't be gone for too long.
I'm gonna go.
It's been a while since I started liking Sun-ho.
But I don't know how he feels so it's frustrating.
I want to get closer to him,
but I don't see him often so that's hard too.
So help us get together, yeah?
What?
You're bringing Kang-wook back in?
Yes.
I told Kang-wook too.
No!
Why not?
I told you.
He's going to be a bad influence on Sun-ho.
And he's down and gloomy, I don't like that.
I don't like that, honey.
Well it's already been settled, so we're done talking about it.
What do you mean it's settled when I didn't agree to it?
Ms. Seo.
When you're free, please clean up Kang-wook's room.
Yes, Mr. Park.
Honey.
Where are you going? I'm not done talking.
Honey!
Honey.
I don't like Kang-wook.
I'm scared of him.
When he was young, it was okay
but he's a grown man. Why should I let him in my house?
Is he my son or something?
He got stabbed because of me.
He got hurt while doing my work so I'm going to bring him in. What's wrong with that?
Honey.
Did you just yell at me?
Even if you don't like it, suck it up.
No matter what you say, my decision won't change.
You dictator.
You dictator, Hitler!
Look at that.
I'm talking but you're ignoring me.
I can't believe someone like you is my husband.
Gosh!
I'm sorry, Mr. Park.
This is my fault.
Thank you.
For bringing in Kang-wook.
No need to thank me.
I was already thinking about it.
A nurse for a private hospital in Busan?
Yes, that's good. Thank you.
I'll meet the person that needs the job and call you back.
Okay.
Someone is looking for a job?
Yes, mother.
You weren't sleeping yet?
No.
I took a nap today so I'm not sleepy.
But what job?
Oh yeah.
Someone I know is going down to Busan and asked me to look for a job.
I see.
I thought I heard nurse.
Yeah, a nurse.
So she asked me to look around for hospitals.
Your friend?
Or schoolmate?
No, I don't know her directly.
She's the friend of someone I know.
Hearing about nurses for the first time in a while
reminds me of 20 years ago.
You were a nurse too.
Yes, I was.
When Seung-jae said he's marrying the nurse he's working with,
I was so shocked but happy.
But 20 years already passed since then.
Back then,
I thought I would be able to see you and Seung-jae
live happily together.
Crude man.
Why was he in such a rush
to leave his old lady behind?
Mother.
How silly of me.
This is why old people are no good.
I'm not thinking about things coming ahead
and keep thinking about the past.
No.
I think a lot about the past too.
Sorry, mother.
This is the only way you, Hye-ju and I can all be happy.
So don't resent me.
This is the best for you too.
Ms. Seo!
What the.
Why is she in such a rush?
Why are you so surprised?
Are you doing something bad-
I'll see you at the cafe.
Yes.
Chun Il-lan, is she-
Il-lan!
Yeon-hee.
Thank you for calling me, Il-lan.
Have you been well?
Of course.
Have you been well?
Yes.
Il-lan.
Yeon-hee.
Yeon-hee?
Yeon-hee, let's go inside and talk.
Okay.
Yeon-hee.
Seo Yeon-hee?
Subtitles by OnDemandKorea